1
00:00:47,160 --> 00:00:51,110
Βλέπω, ξέρεις.
βλέπω!

2
00:00:53,170 --> 00:00:55,200
Τι βλέπετε;

3
00:01:00,040 --> 00:01:03,080
Νομίζω ότι θα είναι εντάξει με λίγο
λιγότερα χάπια.

4
00:01:03,120 --> 00:01:07,130
Δεν ξέρεις τίποτα.
Τίποτα για τον κόσμο.

5
00:01:08,200 --> 00:01:10,190
Τι βλέπεις, μαμά;

6
00:01:13,030 --> 00:01:16,240
Βλέπω ένα κακομαθημένο κορίτσι, τη Μάγια. Κακομαθημένος.

7
00:01:17,030 --> 00:01:22,110
Κακομαθημένος. Δεκάρα! Δεκάρα! Ανάθεμα!

8
00:01:25,190 --> 00:01:29,170
Γαμημένη Μάγια!
Πήγαινε στο διάολο!

9
00:01:30,070 --> 00:01:35,040
Γαμώ! Γαμώ! Γαμημένο μουνί!
Χαλασμένο γαμημένο παλληκάρι.

10
00:01:35,080 --> 00:01:38,050
Είσαι ένα κακομαθημένο παιδί,
αυτό είσαι.

11
00:01:38,090 --> 00:01:40,220
Εσύ, Μάγια!

12
00:01:42,130 --> 00:01:44,110
Πήγαινε στο διάολο!

13
00:01:46,070 --> 00:01:48,230
Πήγαινε στο διάολο!

14
00:01:49,020 --> 00:01:50,200
Είσαι κακομαθημένος!

15
00:03:30,120 --> 00:03:33,020
-... ενάμιση χρονών.
-Καλός! Και τι κάνεις

16
00:03:33,060 --> 00:03:35,240
θες να γίνεις όταν μεγαλώσεις;
Θα γίνεις αστυνομικός;

17
00:03:36,030 --> 00:03:38,080
Ή ένας Ρώσος...

18
00:03:42,100 --> 00:03:44,150
Καλό. Και πόσο χρονών είσαι;

19
00:03:44,190 --> 00:03:47,050
Είμαι οκτώμισι χρονών.

20
00:03:47,090 --> 00:03:50,090
Καλός! Και τι θέλεις να είσαι
όταν μεγαλώσεις;

21
00:03:56,150 --> 00:03:59,170
Εντάξει, αλλά ας ξεκινήσουμε ξανά.
Πώς σε λένε;

22
00:03:59,210 --> 00:04:01,170
-Μάγια.
-Μάγια και τι άλλο;

23
00:04:01,210 --> 00:04:03,060
Maja Angell.

24
00:04:03,100 --> 00:04:05,050
Καλός. Και πόσο χρονών είσαι;

25
00:04:05,090 --> 00:04:07,180
Είμαι οκτώμισι χρονών.

26
00:04:07,220 --> 00:04:09,230
Καλός! Και τι θέλεις να είσαι
όταν μεγαλώσεις;

27
00:04:10,020 --> 00:04:11,100
Θέλεις να γίνεις αστυνομικός;

28
00:04:11,140 --> 00:04:15,010
Ή μια Ρωσίδα πριγκίπισσα;
Ή κάτι άλλο;

29
00:04:15,050 --> 00:04:19,030
Μπαμπάς! Θα γίνω κομμώτρια!
Ή κτηνίατρος.

30
00:04:19,070 --> 00:04:21,210
-Ναι, αυτό ήταν.
-Ναί.

31
00:05:00,000 --> 00:05:02,210
Πάρε με από εδώ.

32
00:05:04,090 --> 00:05:06,030
Παρακαλώ.

33
00:06:05,070 --> 00:06:08,170
Εδώ ήταν όλα μας τα πράγματα.

34
00:06:10,080 --> 00:06:13,050
Τα πράγματα της γιαγιάς;

35
00:06:13,090 --> 00:06:19,140
Τα μισούσα αυτά τα πράγματα.
Πράγματα, πράγματα, πράγματα...

36
00:06:19,180 --> 00:06:22,020
Αναμνήσεις;

37
00:06:22,060 --> 00:06:25,060
Πάνω και πάνω για τον πόλεμο.

38
00:06:27,180 --> 00:06:30,160
Ξέρεις πώς είναι, Μάγια.

39
00:06:35,020 --> 00:06:38,000
Όχι, δεν ξέρεις τίποτα για τον πόλεμο.

40
00:06:38,040 --> 00:06:41,030
Όχι, ούτε εσύ, μαμά.
Δεν γεννήθηκες τότε.

41
00:06:48,060 --> 00:06:52,020
Δείτε αυτήν την εικόνα εδώ. Μυρίστε το.

42
00:06:54,010 --> 00:06:56,020
Δεν μυρίζω τίποτα.

43
00:06:56,060 --> 00:06:58,090
Ήταν πάντα η ίδια μυρωδιά.

44
00:07:01,100 --> 00:07:03,230
Ήταν ο παππούς που πήρε
όλες οι φωτογραφίες.

45
00:07:04,020 --> 00:07:07,190
Αλλά δεν θα φωτογραφιζόταν ποτέ.

46
00:07:10,110 --> 00:07:13,180
Μερικοί άνθρωποι δεν θέλουν ποτέ
να φωτογραφηθεί.

47
00:07:30,010 --> 00:07:36,230
Θυμάσαι τι έγινε
σε μένα όταν ήμουν δέκα χρονών;

48
00:07:42,000 --> 00:07:45,160
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

49
00:07:45,200 --> 00:07:51,050
Φτάνει τώρα, Μάγια. Απλά ελάτε
μαζί μου και αφήστε τους να κάνουν τη δουλειά τους.

50
00:07:51,090 --> 00:07:57,040
Η μαμά σου πρέπει να επιστρέψει τώρα,
Εντάξει; Απλά αφήστε την να φύγει.

51
00:08:09,200 --> 00:08:11,190
Άκου, δεν θέλω λογομαχία.

52
00:08:11,230 --> 00:08:16,080
Ετοίμασα τις βαλίτσες σου και
Έχω κλείσει την πτήση.

53
00:08:16,120 --> 00:08:22,120
Έλα λοιπόν μαζί μου.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

54
00:09:19,000 --> 00:09:21,010
Όχι.

55
00:09:24,060 --> 00:09:29,080
Παρακαλώ. Δεν χρειάζεται να απαντήσετε
κανέναν τώρα.

56
00:10:19,150 --> 00:10:23,110
Maja, έρχεσαι;

57
00:10:35,230 --> 00:10:38,160
Ίσως αυτό ήταν πολύ ξαφνικό.

58
00:10:43,120 --> 00:10:46,130
Αυτό είναι αυτοτραυματισμός, Μάγια.

59
00:10:54,050 --> 00:11:00,110
Αφήστε το. Θα πας σπίτι τώρα.

60
00:11:00,150 --> 00:11:04,060
Ξεχάστε την έρευνα.
Ξέχνα τα όλα.

61
00:11:06,210 --> 00:11:11,040
Αλλάξτε τον αριθμό σας.
Πρέπει να ξεφύγεις.

62
00:11:11,080 --> 00:11:14,020
Δεν είναι υγιές να είσαι εδώ.

63
00:11:23,020 --> 00:11:27,190
Ξέρεις τι; Μπορείτε είτε
ελάτε μαζί μου ή μπορείτε να μείνετε εδώ.

64
00:11:27,230 --> 00:11:31,220
Είναι επιλογή σου. Αν όμως επιλέξεις
να μείνω εδώ τότε...

65
00:11:33,160 --> 00:11:35,160
Τι είναι αυτό;

66
00:11:36,170 --> 00:11:39,170
Ο Έρικ θέλει να έρθω στο γραφείο.

67
00:11:59,020 --> 00:12:01,100
Έχουμε νέο θύμα.

68
00:12:03,200 --> 00:12:10,070
Elle Jannok. Δεκαεννιά χρονών.
Τελευταία με ασφάλεια παρατηρήθηκε πριν από δύο ημέρες.

69
00:12:10,110 --> 00:12:15,160
Έφυγε από τη Maja Angell λίγο μετά
οκτώ το βράδυ.

70
00:12:15,200 --> 00:12:18,180
Ήταν στο Νέρμπιγκντ
σχέση με την υπόθεση Sofie.

71
00:12:18,220 --> 00:12:23,110
Η κύρια θεωρία μας είναι ότι είναι το
ο ίδιος δράστης

72
00:12:23,150 --> 00:12:29,180
που σκότωσε τη Σόφι και την Τίνα Ντάνιελσεν
που χάθηκε το 2008.

73
00:12:29,220 --> 00:12:33,230
Υπάρχουν σαφώς σύνδεσμοι προς
αρκετές περιπτώσεις στο εσωτερικό,

74
00:12:34,020 --> 00:12:37,050
στη Σουηδία και στη Φινλανδία.

75
00:12:37,090 --> 00:12:40,030
Μιλάμε για κατά συρροή δολοφόνο;

76
00:12:40,070 --> 00:12:42,000
Έτσι φαίνεται.

77
00:12:42,040 --> 00:12:45,080
Ένας σύνδεσμος για μια ζωντανή ροή έχει αναρτηθεί.

78
00:12:45,120 --> 00:12:49,180
Που σημαίνει ο δράστης
παρακολουθεί τα θύματά του.

79
00:12:49,220 --> 00:12:53,020
Δεν ξέρω τι διάολο θέλει,

80
00:12:53,060 --> 00:12:56,120
αλλά αν είναι προσοχή,
τότε το έχει τώρα.

81
00:12:57,150 --> 00:13:03,060
Αυτό είναι πολύ πέρα από το δικό μας
ζώνη άνεσης.

82
00:13:03,100 --> 00:13:06,150
Αλλά έχουμε κάθε δυνατό
πόρος.

83
00:13:06,190 --> 00:13:11,120
Υπάρχει μια ομάδα στο Τρόμσο
που προσπαθεί να παρακολουθήσει τη ροή.

84
00:13:11,160 --> 00:13:13,120
Έχουμε ειδικές δυνάμεις με
τις γνώσεις τους.

85
00:13:13,160 --> 00:13:16,180
Και οι Ένοπλες Δυνάμεις μπορούν
παρέχουν συνεργεία εξερεύνησης

86
00:13:16,220 --> 00:13:20,060
και οτιδήποτε άλλο μπορεί να χρειαστούμε.

87
00:13:20,100 --> 00:13:26,090
Πρέπει να ερευνηθεί ολόκληρη η επαρχία.
Η Ελ είναι κάπου. Ζωντανός.

88
00:13:26,130 --> 00:13:28,180
Προς το παρόν.

89
00:13:29,210 --> 00:13:33,230
Δεν έχω ασχοληθεί ποτέ με υπόθεση
όπως πριν.

90
00:13:34,020 --> 00:13:36,120
Μάλλον κανένας μας δεν έχει.

91
00:13:36,160 --> 00:13:39,180
Όπως ίσως γνωρίζετε,
Ο Γιόχαν είναι σε αναρρωτική άδεια,

92
00:13:39,220 --> 00:13:43,220
αλλά θα κάνουμε τα πάντα
μπορούμε να πάρουμε πίσω την Έλλη.

93
00:13:44,010 --> 00:13:46,180
Θέλουμε να την ξαναπάρουμε ζωντανή.

94
00:13:46,220 --> 00:13:48,130
Καλός.

95
00:14:51,210 --> 00:14:55,050
Γεια. Μπορείτε να κάνετε ένα ταξίδι στο
αστυνομικό τμήμα;

96
00:14:55,090 --> 00:14:58,010
Χρειάζομαι να πάρεις
μια ματιά σε κάτι.

97
00:14:58,050 --> 00:15:01,040
Ναι, τώρα.
Αντίο.

98
00:15:18,230 --> 00:15:22,130
Φαίνεται ότι θα υπάρξουν πολλά περισσότερα
ταξιδεύοντας από εδώ και πέρα.

99
00:15:22,170 --> 00:15:24,140
Πάλι;

100
00:15:27,170 --> 00:15:32,110
-Δεν έχω μια εντελώς κανονική δουλειά.
-Το ξέρω. Αλλά πρέπει να είναι δυνατό

101
00:15:32,150 --> 00:15:36,110
να προγραμματίσει με ένα ελαφρώς
μεγαλύτερη προοπτική;

102
00:15:36,150 --> 00:15:41,000
Δεν θέλω τίποτα περισσότερο από αυτό
να είμαι στο σπίτι μαζί σου.

103
00:15:41,040 --> 00:15:44,050
Αλλά τα πράγματα τείνουν να πάνε καλά
εναντίον μου.

104
00:15:46,070 --> 00:15:50,140
Απλώς παρατηρώ ότι οι περισσότεροι άντρες είναι
πολύ περισσότερο στο σπίτι από ότι είσαι.

105
00:15:50,180 --> 00:15:52,040
Ναι, το γνωρίζω πλήρως.

106
00:15:52,080 --> 00:15:55,240
Αλλά οι περισσότεροι άντρες είστε
μιλάμε για την πρόνοια, σωστά;

107
00:15:56,030 --> 00:15:59,110
Τουλάχιστον δεν έχουν
δική τους εταιρεία.

108
00:16:06,130 --> 00:16:09,190
Θα δούμε τι θα γίνει το φθινόπωρο.

109
00:16:09,230 --> 00:16:15,000
Αν μπορώ να αλλάξω δουλειά τότε.
Το έχω βαρεθεί και αυτό.

110
00:16:32,000 --> 00:16:38,130
Αυτά είναι σχέδια που πρέπει να έχω
φτιαγμένο πριν από πολύ καιρό,

111
00:16:38,170 --> 00:16:43,020
ως ένα είδος αντίδρασης σε αυτό που συνέβη.

112
00:16:43,060 --> 00:16:47,220
Νομίζω ότι έχουν κάτι να κάνουν
με αυτό, γιατί όταν τα κοιτάζω

113
00:16:49,200 --> 00:16:55,020
είναι σαν να έχω αυτό
μέσα μου από πολύ πίσω.

114
00:16:57,050 --> 00:17:00,020
Αν πάμε με τη θεωρία

115
00:17:00,060 --> 00:17:07,050
ότι το άτομο που διέπραξε καταχρήσεις
εναντίον μου

116
00:17:07,090 --> 00:17:12,090
είναι ο ίδιος άνθρωπος που
πήρε τη ζωή της Σόφι και της Τίνας.

117
00:17:14,000 --> 00:17:18,190
Τότε είναι ο ίδιος άνθρωπος που έχει την Elle.

118
00:17:20,140 --> 00:17:25,190
Και η Ελ εξαφανίστηκε
αφού ήταν μαζί μου.

119
00:17:28,040 --> 00:17:30,030
Τι σκέφτεσαι;

120
00:17:30,070 --> 00:17:36,130
Νομίζω ότι είχα μια τέτοια τρέλα
συντριβή σε ένα κορίτσι στο χωριό.

121
00:17:36,170 --> 00:17:42,220
Ήταν πραγματικά μόνο ότι είχε μια τέτοια
ωραίο κίτρινο σακάκι και ήταν... όμορφο.

122
00:17:44,030 --> 00:17:47,120
Και κατά κάποιο τρόπο, είμαι ακόμα α
λίγο ερωτευμένος μαζί της.

123
00:17:47,160 --> 00:17:51,040
Αν και δεν έχω δει
αυτή σε δεκαπέντε χρόνια.

124
00:17:51,080 --> 00:17:54,110
Νομίζω ότι έτσι είναι.

125
00:17:54,150 --> 00:17:59,090
Ότι είμαι το κορίτσι του με το κίτρινο σακάκι.

126
00:18:01,160 --> 00:18:06,020
Έχω κολλήσει στις αναμνήσεις του.

127
00:18:10,120 --> 00:18:12,130
Δείτε το.

128
00:18:16,060 --> 00:18:21,140
Αυτό μου έκανε.
Έτσι νιώθεις.

129
00:18:25,220 --> 00:18:28,140
Τι έκανε, Μάγια;

130
00:18:30,200 --> 00:18:37,140
Είναι ένα είδος παιχνιδιού;
Υπάρχουν περισσότερα παιδιά εκεί.

131
00:18:39,230 --> 00:18:45,000
Με κρατάει σφιχτά.

132
00:18:46,190 --> 00:18:48,140
Κλείνει τα μάτια μου.

133
00:18:50,170 --> 00:18:55,140
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...

134
00:18:55,180 --> 00:18:59,230
Με απομακρύνει από τους άλλους.

135
00:19:00,020 --> 00:19:03,140
Δεν μου επιτρέπεται να βλέπω.

136
00:19:03,180 --> 00:19:10,030
Με ξέρει.

137
00:19:10,070 --> 00:19:14,110
Με κρατάει έτσι.

138
00:19:15,200 --> 00:19:18,160
Έλα εδώ, Μάγια. Έλα εδώ.

139
00:19:19,210 --> 00:19:24,220
Είναι σαν να τον ακούω ακόμα
ψιθύρισε κάτι στο αυτί μου.

140
00:19:25,010 --> 00:19:28,190
Αναγνωρίζω τη φωνή.

141
00:19:30,210 --> 00:19:34,140
Παρακολουθεί.
Αλλά δεν θέλει να τον παρακολουθούν.

142
00:19:39,090 --> 00:19:42,100
Τι ψιθυρίζει, Μάγια;

143
00:19:49,160 --> 00:19:55,190
Με κάνει να το καταλάβω
αυτό είναι το μυστικό μας.

144
00:19:59,000 --> 00:20:02,060
Υπάρχουν άλλα παιδιά έξω.

145
00:20:02,100 --> 00:20:06,200
Μπορώ να τα ακούσω, αλλά δεν μπορώ να δω
αυτοί και δεν μπορούν να μας δουν.

146
00:20:16,000 --> 00:20:22,240
Η μαμά είπε κάτι περίεργο
άτομα που δεν θέλουν να φωτογραφηθούν.

147
00:20:24,090 --> 00:20:28,040
Οι δημιουργικοί άνθρωποι είναι συχνά έτσι.

148
00:20:28,080 --> 00:20:33,070
Τους αρέσει να παρατηρούν και
κάτσε απ' έξω.

149
00:20:35,020 --> 00:20:40,010
Σαν να παίζουν τον Θεό.

150
00:20:40,050 --> 00:20:46,080
Ως μικρά παιδιά, είναι αυτοί που
κινούνται σε μπλοκ και

151
00:20:46,120 --> 00:20:49,160
κυβερνούν τον κόσμο;

152
00:20:52,200 --> 00:20:55,120
Ακόμα κάνει γυρίσματα.

153
00:20:57,030 --> 00:21:02,000
Κάμερες. Ρεύμα.

154
00:21:02,220 --> 00:21:06,050
Επιτήρηση.

155
00:21:07,170 --> 00:21:12,050
Εξής. Παρακολούθηση.

156
00:21:13,140 --> 00:21:16,160
Παρακολουθώντας τα πάντα.

157
00:22:41,060 --> 00:22:44,140
Maja; Πρέπει να το ακούσετε αυτό.

158
00:22:44,180 --> 00:22:48,080
Ένας τζόκερ εξαφανίστηκε πρόσφατα,
και βρέθηκε νεκρός

159
00:22:48,120 --> 00:22:51,080
σε τοποθεσία πυρκαγιάς στο Devidalen.

160
00:22:51,120 --> 00:22:54,120
Το βρήκαμε και αυτό εκεί.

161
00:22:57,090 --> 00:23:02,110
Αυτή η κάμερα παρέχεται από μια
εταιρεία που ονομάζεται North Security.

162
00:23:02,150 --> 00:23:08,080
Εμπρησμός όμως; Δεν είναι χαρακτηριστικό του.
Και ο τζόγκερ ήταν και άντρας;

163
00:23:08,120 --> 00:23:13,030
Αλλά υπάρχουν περισσότερα.
Το κάμπινγκ Bjølseth είχε κάμερες.

164
00:23:13,070 --> 00:23:17,050
Στη ρεσεψιόν και στον κεντρικό χώρο στάθμευσης.

165
00:23:17,090 --> 00:23:20,090
-Δεν λειτουργούσαν.
-Φυσικά.

166
00:23:20,130 --> 00:23:23,220
Εδώ έχω μια συμφωνία αγοράς
Βρήκα στο συνδετικό από

167
00:23:24,010 --> 00:23:28,000
Κάμπινγκ Bjølseth και μια απόδειξη
για την εγκατάσταση του

168
00:23:28,040 --> 00:23:30,120
ένα σύστημα συναγερμού και
κάμερα παρακολούθησης.

169
00:23:30,160 --> 00:23:32,180
Δείτε ποια εταιρεία χρησιμοποίησαν.

170
00:23:34,120 --> 00:23:39,210
Βόρεια Ασφάλεια. Τι κάνουμε
ξέρετε για την εταιρεία;

171
00:23:40,000 --> 00:23:45,070
Πέρυσι, η North Security είχε ένα
τζίρο 1,2 εκατ.

172
00:23:45,110 --> 00:23:47,060
Δεν είναι τόσο πολύ.

173
00:23:47,100 --> 00:23:51,230
Και στο ταμπλό είναι ο Rune Mosli

174
00:23:52,020 --> 00:23:55,050
και Eivind Salomonsen.

175
00:23:55,090 --> 00:23:59,200
Eivind; Eivind Salomonsen;

176
00:24:01,200 --> 00:24:04,120
Αυτός είναι ο ξάδερφός μου.

177
00:24:31,140 --> 00:24:37,100
Πάντα ήσουν λίγο παραπάνω
ενδιαφέρεται για μένα, Eivind.

178
00:24:38,220 --> 00:24:41,160
Τι εννοείς;

179
00:24:47,150 --> 00:24:50,000
Ήσουν λίγο εξωτική.

180
00:24:53,200 --> 00:24:55,120
Εξωτικός;

181
00:25:03,040 --> 00:25:05,080
Θυμάμαι ένα επεισόδιο.

182
00:25:08,180 --> 00:25:13,020
Ήμουν μάλλον δέκα χρονών.

183
00:25:15,080 --> 00:25:17,120
Στον αχυρώνα

184
00:25:19,070 --> 00:25:22,240
ή στο πίσω μέρος του δάσους.

185
00:25:24,110 --> 00:25:28,050
Υπήρχε κάποιος που ηγήθηκε
με μακριά από τους άλλους.

186
00:25:30,200 --> 00:25:36,120
-Πόσο καιρό έζησα μαζί σου, Έιβιντ;
-Μάγια, τι είναι αυτό;

187
00:25:48,220 --> 00:25:51,020
Απλώς προσπαθώ να συγκεντρώσω μερικά
κλωστές.

188
00:25:51,060 --> 00:25:53,200
Ακούγεται σαν μια γαμημένη ανάκριση,
αν με ρωτάς.

189
00:25:53,240 --> 00:25:56,010
-Μια ανάκριση;
-Ναι.

190
00:25:57,080 --> 00:26:00,210
-Σχετικά με τι;
-Δεν ξέρω γαμημένο,

191
00:26:01,000 --> 00:26:04,170
αλλά εμφανίζεσαι ως συνήθως με το δικό σου
σκατά και θεωρίες συνωμοσίας.

192
00:26:04,210 --> 00:26:06,220
Κοιτάξτε γύρω σας και δείτε πώς
αυτό συμβαίνει, Maja.

193
00:26:07,010 --> 00:26:09,040
Δεν έχεις ιδέα τι είσαι
μιλάμε για, και νομίζω ότι εσύ

194
00:26:09,080 --> 00:26:12,110
θα πρέπει να είναι πραγματικά προσεκτικοί
σχετικά με την παρέμβαση.

195
00:26:15,110 --> 00:26:19,080
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
Πρέπει να συμφωνήσω.

196
00:26:23,030 --> 00:26:26,230
Αυτό είναι πολύ περίεργο, Maja.
Αυτό δεν είναι εντάξει!

197
00:26:27,020 --> 00:26:29,100
Αυτό δεν είναι εντάξει;

198
00:26:31,120 --> 00:26:34,040
North Security, Eivind;

199
00:26:36,220 --> 00:26:39,140
Η παλιά σου εταιρεία.

200
00:26:41,200 --> 00:26:45,150
Δεκάρα! Μην προσποιείσαι
δεν ξερω για τι μιλαω.

201
00:26:45,190 --> 00:26:47,130
Eivind;

202
00:26:48,060 --> 00:26:50,160
Eivind. Υπάρχει κάποιος έξω.

203
00:26:56,120 --> 00:26:58,100
Έιβιντ!

204
00:27:10,050 --> 00:27:13,220
Γεια! Γεια! Έιβιντ!

205
00:27:18,080 --> 00:27:22,090
Άκου, έλα. Ερχομαι.

206
00:27:24,070 --> 00:27:26,080
Τι κάνεις, ε;

207
00:27:34,180 --> 00:27:37,110
Τι στο διάολο έχεις πάθει,
Μάγια;!

208
00:27:37,150 --> 00:27:39,210
Γαμημένο μουνί! Είσαι
καταστρέφοντας τους πάντες γύρω σου.

209
00:27:40,000 --> 00:27:41,170
Άκου, έλα.

210
00:27:43,160 --> 00:27:47,090
Το έχεις κάνει πολύ λάθος,
κάνεις πολύ λάθος!

211
00:28:16,070 --> 00:28:19,030
Είπε ότι είναι πρόθυμος να ανακριθεί.

212
00:28:19,070 --> 00:28:22,010
Θα ξεκινήσουμε λοιπόν το
ανακρίσεις αμέσως.

213
00:28:23,210 --> 00:28:27,120
Θα ξεκινήσουμε με την παιδική ηλικία.
Δημιουργήστε ένα χρονοδιάγραμμα και...

214
00:28:28,160 --> 00:28:31,100
Υπάρχουν χίλιοι λόγοι
γιατί πρέπει να μείνεις μακριά

215
00:28:31,140 --> 00:28:34,150
από αυτό, Maja. Καλά;

216
00:28:35,220 --> 00:28:38,200
Μπορείτε να το ακολουθήσετε στην οθόνη.

217
00:28:45,140 --> 00:28:49,110
Δεν πρέπει απλώς να το κάνουμε αυτό εύκολο,
Eivind.

218
00:28:49,150 --> 00:28:54,140
Πού είναι αυτή;
Πού είναι η Elle Jannok;

219
00:28:57,030 --> 00:28:59,120
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

220
00:28:59,160 --> 00:29:02,130
Υπάρχουν τόσο προφανείς σύνδεσμοι, Eivind

221
00:29:02,170 --> 00:29:07,220
Ναι, τότε νομίζω ότι πρέπει
εξήγησέ μου τα.

222
00:29:08,010 --> 00:29:11,080
Γιατί όπως το βλέπω, είσαι περίπου
για να δημιουργήσετε ένα πλήρες αστυνομικό σκάνδαλο εδώ.

223
00:29:11,120 --> 00:29:16,090
Έχουμε μια σειρά από ημερομηνίες που θέλουμε
για να απαντήσεις.

224
00:29:16,130 --> 00:29:18,230
Δεν μπορείτε να ανοίξετε το ημερολόγιό σας;

225
00:29:23,180 --> 00:29:28,030
20 Μαΐου φέτος.
Πού ήσουν;

226
00:29:33,080 --> 00:29:37,070
Δεν έχω τίποτα εκείνη την ημερομηνία,
λυπάμαι.

227
00:29:37,110 --> 00:29:40,120
Αλλά τι θυμάσαι, Eivind;

228
00:29:45,090 --> 00:29:49,040
Ήταν Whitsunday, έτσι δεν είναι; Έτσι
τότε μάλλον ήμουν στο σπίτι και δούλευα.

229
00:29:49,080 --> 00:29:53,120
Έχω δουλέψει από το σπίτι
τα περισσότερα από τα δύο τελευταία χρόνια.

230
00:29:54,210 --> 00:29:58,000
Μπορείς να μου πεις λίγα λόγια για τη δουλειά σου;

231
00:29:58,040 --> 00:30:00,050
Είμαι αυτοαπασχολούμενος.

232
00:30:01,130 --> 00:30:03,180
Με πολύ χαμηλό τζίρο.

233
00:30:03,220 --> 00:30:06,100
Και μια αρκετά σημαντική επιχορήγηση από
επίδομα αναζητούντων εργασία;

234
00:30:06,140 --> 00:30:08,120
Είναι όντως δουλειά;

235
00:30:11,200 --> 00:30:16,240
Δεν θυμάμαι...
Λυπάμαι, δεν θυμάμαι.

236
00:30:17,030 --> 00:30:19,070
Υπάρχουν πολλά που δεν θυμάσαι,
Eivind;

237
00:30:19,110 --> 00:30:23,110
Ναι, αλλά προσπαθήστε... Προσπαθήστε να θυμηθείτε
2 Ιανουαρίου ή κάτι τέτοιο.

238
00:30:23,150 --> 00:30:25,000
Δεν θυμάμαι τι
ημέρα της εβδομάδας ήταν.

239
00:30:25,040 --> 00:30:27,220
20 Μαΐου, ήταν Πέμπτη.

240
00:30:31,170 --> 00:30:38,070
Νομίζω ήσουν στο Finnmark.
Παρακολουθούσες τη Σόφι;

241
00:30:41,120 --> 00:30:43,170
Σοφία;

242
00:30:44,220 --> 00:30:51,080
Την παρακολουθούσες για λίγο;
Σας αρέσει αυτό;

243
00:30:51,120 --> 00:30:53,080
Σας αρέσει να προετοιμάζεστε;

244
00:30:59,090 --> 00:31:01,190
Είσαι άρρωστος, φίλε.

245
00:31:01,230 --> 00:31:03,190
Επειδή υπάρχουν περισσότερα κορίτσια,
δεν υπάρχουν;

246
00:31:03,230 --> 00:31:07,100
-Είσαι τελείως τρελός!
-Έτσι δεν είναι, Έιβιντ;

247
00:31:17,150 --> 00:31:20,210
Ποια είναι ακριβώς η σχέση σας
με το πορνό, Eivind;

248
00:31:21,000 --> 00:31:26,240
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
Τι είδους ανάκριση είναι αυτή;

249
00:31:27,030 --> 00:31:30,050
Θα ρωτήσουμε το δικαστήριο
για ένταλμα έρευνας.

250
00:31:30,090 --> 00:31:31,180
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

251
00:31:31,220 --> 00:31:35,040
Ότι θα πάρουμε τους υπολογιστές σας,
θα πάρουμε το κινητό σου,

252
00:31:35,080 --> 00:31:38,190
το tablet σας, θα πάρουμε τα πάντα.

253
00:31:38,230 --> 00:31:42,180
Είναι σε αυτό το σημείο που πληρώνει
να είσαι ανοιχτός και ειλικρινής, Eivind.

254
00:31:42,220 --> 00:31:48,020
Όλοι οι άντρες βλέπουν πορνό! Λες
δεν έχεις παρακολουθήσει ποτέ πορνό;

255
00:31:56,040 --> 00:32:00,050
Νομίζω ότι πρέπει να καλέσω τον δικηγόρο μου.

256
00:32:05,130 --> 00:32:09,120
Οπότε τώρα θέλεις
να σταματήσει να βοηθάει την αστυνομία;

257
00:32:10,120 --> 00:32:12,180
Μμμ.

258
00:32:15,200 --> 00:32:17,120
Καλά.

259
00:32:29,070 --> 00:32:31,020
Τι πιστεύεις;

260
00:32:47,190 --> 00:32:50,230
Ο Έρικ χτύπησε ένα νεύρο.

261
00:32:51,020 --> 00:32:54,040
Ήταν όμως πολύ συγκρουσιακός
σε πρώιμο στάδιο.

262
00:32:54,080 --> 00:32:57,120
Ο Eivind έκλεισε.

263
00:32:57,160 --> 00:33:02,120
Όταν ζητούν δικηγόρο, είναι γιατί
έχει αρχίσει να γίνεται άβολα.

264
00:33:08,110 --> 00:33:11,140
Κάτι ξέρει.

265
00:33:13,120 --> 00:33:16,080
Κάτι κρατάει πίσω.

266
00:33:24,180 --> 00:33:26,010
Ερχομαι.

267
00:33:42,170 --> 00:33:47,140
Μου αρέσει τόσο λίγο όσο εσύ,
Anne-Li.

268
00:33:47,180 --> 00:33:50,120
Δεν το πιστεύω αυτό.

269
00:33:52,080 --> 00:33:55,140
Τι κρύβει;

270
00:33:55,180 --> 00:33:57,220
Δεν ξέρω γαμημένο.

271
00:33:58,010 --> 00:34:02,220
-Έχουμε ένα κορίτσι παγιδευμένο κάπου.
-Ο Έιβιντ δεν έχει καμία σχέση με αυτό!

272
00:34:03,010 --> 00:34:06,090
Αν δεν είναι αυτός, τότε ποιος είναι;

273
00:34:08,090 --> 00:34:13,030
Το ρολόι χτυπάει. Αν ξέρεις
οτιδήποτε μπορεί να έχει

274
00:34:13,070 --> 00:34:15,100
κάτι να κάνει με αυτό...

275
00:34:18,170 --> 00:34:23,080
Anne-Li, ο Eivind κρατάει
κάτι πίσω.

276
00:34:23,120 --> 00:34:26,210
Τι δεν μας λέει;

277
00:34:29,010 --> 00:34:30,100
Ήταν...

278
00:34:32,070 --> 00:34:36,210
Νομίζω ότι ήμασταν
μαζί για πέντε χρόνια.

279
00:34:37,000 --> 00:34:40,130
Βρήκα μερικές φωτογραφίες.

280
00:34:40,170 --> 00:34:43,040
Τι είδους εικόνες;

281
00:34:44,180 --> 00:34:48,210
Ξέρεις...
-Όχι, δεν ξέρω.

282
00:34:50,040 --> 00:34:52,050
Πορνογραφία;

283
00:34:56,190 --> 00:35:02,210
Νόμιζα ότι ήταν όπως όλα τα αγόρια κοιτούσαν,
ότι ήταν κάτι παλιό.

284
00:35:09,100 --> 00:35:12,110
Κοριτσάκια;

285
00:35:12,150 --> 00:35:14,240
Στην αρχή νευρίασα.

286
00:35:15,030 --> 00:35:17,220
Απείλησα να φύγω,

287
00:35:18,010 --> 00:35:22,160
αλλά μετά έδωσε μια εξήγηση

288
00:35:22,200 --> 00:35:26,040
που νόμιζα ότι είχε νόημα.
Τουλάχιστον εγώ το πίστευα.

289
00:35:28,160 --> 00:35:33,040
Και αργά αλλά σταθερά εγώ
ξέχασε το όλο θέμα.

290
00:35:35,040 --> 00:35:39,210
Αλλά αυτό δεν έχει καμία σχέση
ανήλικα κορίτσια;

291
00:35:40,000 --> 00:35:42,150
Υπάρχει κάτι άλλο;

292
00:35:44,070 --> 00:35:45,160
Ναί.

293
00:35:52,080 --> 00:35:55,080
Είπε επίσης ότι τον έπιασαν
σε κάτι.

294
00:35:55,120 --> 00:36:01,070
Και όπως κατάλαβα, επρόκειτο
κρυφοκοιτάζοντας. Ποτέ δεν κατάλαβα αν

295
00:36:01,110 --> 00:36:06,180
ήταν αστυνομική υπόθεση ή όχι,
και ήταν νέοι.

296
00:36:06,220 --> 00:36:08,140
Πότε ήταν αυτό;

297
00:36:08,180 --> 00:36:13,100
Ήταν στην εφηβεία του, όπως το κατάλαβα,
και κατηγόρησε την ηλικία και όλα

298
00:36:13,140 --> 00:36:15,220
άλλα περίεργα πράγματα.

299
00:36:16,010 --> 00:36:18,100
Σαν τι, για παράδειγμα;

300
00:36:18,140 --> 00:36:24,050
Ότι οι τύποι αυγάζουν ο ένας τον άλλον και άλλα πράγματα.

301
00:36:24,090 --> 00:36:29,170
Νόμιζα ότι ακουγόταν εύλογο,
ήταν πολύ καιρό πριν,

302
00:36:29,210 --> 00:36:36,000
και δεν έχω δει ποτέ κανένα κοριτσάκι
πράγματα μετά.

303
00:36:36,040 --> 00:36:38,120
Γνωρίζω τον Eivind αρκετά καλά.

304
00:36:38,160 --> 00:36:45,000
Νομίζω ότι ήταν μια φάση.
Και όλοι έχουμε...

305
00:36:45,040 --> 00:36:47,150
Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι;

306
00:36:47,190 --> 00:36:50,090
Ξέρεις, απλά τα συνηθισμένα.

307
00:36:51,170 --> 00:36:54,080
Δεν μου αρέσουν, δεν μου αρέσουν ποτέ.

308
00:36:56,000 --> 00:36:58,090
Αλλά δεν έχει πολλούς φίλους, έτσι.

309
00:36:59,090 --> 00:37:02,020
Και λέγονται;

310
00:37:02,060 --> 00:37:05,070
Ήταν ο Andreas Holldorf και
Trond Kverntangen.

311
00:37:05,110 --> 00:37:07,120
Οι τρεις το έχουν κάνει
όλα μαζί.

312
00:37:07,160 --> 00:37:09,160
Αυτοί είναι που τα κατέχουν
εταιρείες μαζί.

313
00:37:09,200 --> 00:37:13,080
Είναι κάποια από αυτές τις εταιρείες ενεργή τώρα;

314
00:37:13,120 --> 00:37:19,020
Ναι, Τροντ, νομίζω ότι συνεχίστηκε
με μια από τις εταιρείες.

315
00:37:20,200 --> 00:37:22,030
Trond Kverntagen;

316
00:37:22,070 --> 00:37:24,020
Ναι, είναι ο μόνος που είχε
την ικανότητα να το πάρεις

317
00:37:24,060 --> 00:37:27,070
έξω από αυτή τη συμμορία.

318
00:37:27,110 --> 00:37:30,210
Το Eivind είναι όλο θέμα, για να είμαι ειλικρινής.

319
00:37:32,180 --> 00:37:37,060
Trond... Νομίζω ότι τον θυμάμαι;

320
00:37:37,100 --> 00:37:41,160
Δεν ήταν φίλος σου
αδερφός; Ήσυχος τύπος.

321
00:37:46,020 --> 00:37:50,150
Και είναι ο Τροντ που τρέχει
η εταιρεία τώρα;

322
00:37:50,190 --> 00:37:52,040
Ναί.

323
00:37:52,080 --> 00:37:56,040
-Τι είδους εταιρεία είναι;
-Είναι η North Security,

324
00:37:56,080 --> 00:38:00,080
που ασχολείται με συναγερμούς
και ασφάλεια και τέτοια πράγματα.

325
00:38:00,120 --> 00:38:05,030
-Καλά. Ευχαριστώ.
-Μάγια;

326
00:38:13,070 --> 00:38:15,210
-Είναι ο Τροντ.
-ΠΟΥ;

327
00:38:16,000 --> 00:38:20,080
Δεν τον θυμάμαι σχεδόν.
Και αυτό είναι τόσο γαμημένο τυπικό.

328
00:38:20,120 --> 00:38:25,090
Το ήσυχο, ευγενικό αγόρι αυτό
σχεδόν κανείς δεν το προσέχει.

329
00:38:25,130 --> 00:38:28,230
Δεν είναι ο Eivind. Είναι ο Τροντ
Kverntangen πρέπει να βρούμε.

330
00:38:29,020 --> 00:38:31,130
Είναι αυτός που έχει την Elle.

331
00:39:02,200 --> 00:39:04,040
Γεια;

332
00:39:04,080 --> 00:39:07,130
Είμαι η Maja Angell,
Είμαι από την αστυνομία.

333
00:39:07,170 --> 00:39:09,000
Καλά;

334
00:39:09,040 --> 00:39:12,080
Πρέπει να πιάσουμε τον άντρα σου,
Trond, σε σχέση

335
00:39:12,120 --> 00:39:15,000
με έρευνα. Είναι επείγον.

336
00:39:16,060 --> 00:39:21,030
-Θέλω να μου πεις πού είναι.
-Τι στο διάολο λες;

337
00:39:25,100 --> 00:39:31,030
-Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις τώρα.
-Παρακαλώ! Πού είναι;

338
00:39:35,050 --> 00:39:40,220
Είναι στη δουλειά. Δουλεύει κάθε
γαμημένη ώρα της ημέρας.

339
00:39:41,010 --> 00:39:45,000
Εντάξει, έχει γραφείο;

340
00:39:47,220 --> 00:39:50,080
Κάπου ή αλλού.

341
00:39:51,220 --> 00:39:55,180
Κυρίως κυκλοφορεί με το αυτοκίνητο
σε επισκέψεις πελατών.

342
00:39:58,040 --> 00:39:59,130
Πρέπει να φύγεις τώρα.

343
00:39:59,170 --> 00:40:02,220
-Μα...
-Πήγαινε!

344
00:40:13,230 --> 00:40:17,020
-Ναί;
-Έρικ; Γεια, είναι η Maja.

345
00:40:17,060 --> 00:40:19,120
Είναι στη δουλειά.

346
00:40:19,160 --> 00:40:21,240
Βρήκατε μια διεύθυνση για
Βόρεια Ασφάλεια;

347
00:40:22,030 --> 00:40:26,100
Βρήκαμε μια διεύθυνση σε ένα
βιομηχανική περιοχή. Είμαι στο δρόμο μου.

348
00:40:29,110 --> 00:40:32,240
Γεια, είμαι εγώ. Που είσαι;

349
00:40:33,030 --> 00:40:38,230
Υπήρχε μια γυναίκα στην πόρτα
ζητώντας σε. Maja Angell.

350
00:40:42,130 --> 00:40:45,080
Είπε ότι...

351
00:40:45,120 --> 00:40:50,010
Τροντ, πρέπει να με πάρεις τηλέφωνο όταν το κάνεις
λάβετε αυτό το μήνυμα. Αμέσως!

352
00:40:50,060 --> 00:40:54,610
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0